Le Goupillot.
L’histoire d’un petit renard qui veut découvrir son environnement et fuir la protection de sa mère par un jeu de transformations alterné entre la renarde et son petit.
Le premier livre Français-Normand pour enfant. Sorti aux éditions Magène, association pour la sauvegarde de la langue normande à Bricquebec (Manche). Un petit conte sous forme de vers écrit par Jean-Pierre Montreuil, professeur de langue romane et médiévale à l’université d’ Austin (Texas). La fable se situe dans La Hague à la pointe du Cotentin, c’est le parlé normand de ce pays de mer balayé par le vent.
Sorti en Mai 2018 ce livre est disponible sur le site de Magène et dans quelques librairies normandes. www.magene.com
Le Goubelin.
Un livre en français et en normand où Jean-Pierre Montreuil nous conte deux histoires s’imbriquant l’une dans l’autre: Un frère raconte à sa jeune soeur l’histoire d’un gentil goubelin, cette petite fille étant malheureusement elle même la proie d’un vile et méchant goubelin. Illustré d’une dizaines de dessins.
Edition UPNC : https://sites.google.com/view/upncoutancais/boutique
Floréal, le temps d’une cabane.
Un album jeunesse édité par Magène et la FALE (associations pour la langue normande). J’en suis l’auteur et l’illustrateur aidé par Rémi Pézeril pour le normand. Texte en français avec les expressions normandes concernant le temps et les saisons. L’histoire d’un jeune garçon, en vacances chez sa grand-mère, qui rencontre un étrange personnage vivant sous un arbre, Floréal, pendant qu’il construit une cabane dans cet arbre. Sorti en 2023.
Pour découvrir ou vous initiez au normand du Cotentin: https://magene.fr/